Докато ти имаш тези 25 долара, няма банка в света, която да може да затвори цирка ни.
Dokud budeš mít těchto 25$... žádná banka na světě nemůže zavřít náš cirkus
Променящият се товар изисква помпена система, която да може да поеме големи дебити при нисък напор.
Proměnlivé podmínky zatížení vyžadují systém čerpadel schopný zvládat velké průtoky při malé dopravní výšce.
Мечтата му била да създаде машина, която да може да мисли самостоятелно.
Jeho snem bylo sestrojit dokonalý myslící stroj, schopný nezávislého myšlení.
Искам само да кажа, че понякога подсъзнателно човек изпада в ситуация или сам създава ситуация, чрез която да може да реши някой наболял проблем.
Já jenom říkám, že občas se člověk... dostane podvědomě do situace,... možná dokonce sám vytvoří situaci,... aby měl prostor na rozuzlení, nerozuzlitelného.
Няма нито една камила в близките села... която да може да се сравни с Рам и Лакхан.
V okolních vesnicích není jediný velbloud který by padl našemu Ramovi a Lakhanovi.
Защото беше написал, че търся достатъчно силна жена, която да може да ме държи във въздуха.
To protože si řekl, že hledám ženu, která je dost silná, aby mě unesla. Nemyslel jsem, že to vezmou tak doslova.
Трудно е да си представим сила, която да може да разделя континенти, и все пак именно на това е способна вътрешната горещина на Земята.
Je těžké si představit sílu, která dokáže pohybovat jednotlivými kontinenty přesně tohle je to, co je vnitřní zemské teplo schopné udělat.
Все някой тук трябва да има джаджа, която да може да помогне.
Musíte mít v této budově věcičku, která může pomoct.
Направи хубава майка, която да може да се боде с игли, а тази я остави.
Sežeň mi mumii, do který můžu vrazit špendlík! Tuhle tady nech.
Искаме кокаина да стане на полимерна авиационна боя, която да може да издържи на полет.
Chceme proměnit náš kokain na vysokopolymerovou barvu na letadla, která by vydržela tření a nízkou teplotu během letu.
Често и дават, някоя благотворителна кауза, която да може да отстоява.
Často jí dají charitu a takové věci, něco, za co může bojovat.
Правя кастинг за филм и ми трябва красива жена, която да може да танцува.
Obsazuji role do filmu a hledám ženu která umí tančit Krásnou ženou.
Няма игла, която да може да пробие кожата ми.
Neexistuje jehla, která mi propíchne kůži.
Искам книга, която да може да се чете от всеки.
Co chci, je kniha, kterou si můžou přečíst všichni.
Мисля, че му е нужна лодка, която да може да кара из каналите на Бирмингам.
Nejdřív jich bylo příliš. Ukázalo se, že se lodě dost kradly. Tak jsem přemýšlel, potřebuje loď, která může proplout kanály v Birminghamu - to zmenšilo seznam.
Няма друга, която да може така да изсмучи отровата от змията ми,
Není nikdo jako ona, kdo by uměl tak dobře vytáhnout jed z mého hada.
Кола, в която да може да се спи.
V čem by se dalo i přespat.
Я виж ти, най-после има жена, с която да може да говориш.
Podívej se na to. Konečně máš ženu, se kterou můžeš mluvit!
Явно, не са изобретили фотоапарат, която да може да те снима точно.
Očividně nevynalezli fotoaparát, který tě vystihne správně. Páni.
Няма да има разходи за вас, освен една такса за осовбождаването ми за която, можем да се споразумеем, и която да може да осигури заминаването, на мен и съпруга ми, от този квартал.
Nebudete mít žádné výdaje, kromě poplatku za můj odchod, na kterém se shodneme a který poskytne mému manželovi a mně možnost odstěhovat se z této čtvrti.
Армия, която да може да прореже Италия като нож масло.
Armáda, která projede Itálií jako nůž máslem.
Трябва да построим кола, която да може да измине 15 метра.
Musíme vyrobit auto, které ujede 100 cenťáků, jinak máme za pět.
Идеята е да се създаде жива фасада, която да може да се променя според различните събития.
Tak vznikla myšlenka postavit živý exteriér budovy, který bude možné měnit tak, aby odpovídal jakékoli akci.
За постигането им производителите имат нужда от високоскоростен шпиндел, интелигентен софтуер и ЦПУ система, която да може да извлече максимума от машините в условията на променящите се изисквания към материалите и производството.
K naplnění těchto ukazatelů potřebují výrobci vysokorychlostní vřeteno, inteligentní software a univerzální CNC systém, který je schopen optimálně využít jejich stroje tváří v tvář měnícím se požadavkům na materiál a výrobu.
В свое предишно решение Съдът на ЕС постанови, че когато дадено лице предоставя услуги, без да получи пряка насрещна престация, няма данъчна основа или сума, въз основа на която да може да се приложи ДДС.
V dřívějším rozsudku Soudní dvůr EU rozhodl, že pokud osoba poskytuje služby bez přímého protiplnění, neexistuje žádný vyměřovací základ nebo částka, na jejichž základě lze DPH uplatnit.
Когато плащаш с предплатена карта, не пази информация за транзакцията, която да може да се свърже с теб.
Apple Pay při placení debetní nebo kreditní kartou neuchovává informace, podle kterých by šlo transakci spojit s tebou.
Тези бисквитки не събират информация за вас, която да може да се използва за маркетинг или за запомняне на посещенията ви в интернет.
Tyto soubory cookie o vás neshromažďují žádné informace, které by mohly být použity pro marketingové účely nebo k zapamatování si, kde jste byli na internetu.
Поради постоянната промяна на глобалната мрежа, няма технология на търсачки, която да може да намира всички достъпни сайтове по всяко време.
Protože internet se neustále mění, žádná technika vyhledávání pravděpodobně není schopna v daném čase pokrýt všechny webové stránky, které jsou na internetu k dispozici.
С член 24 от държавите членки се изисква да са въвели поне една изпълнителна процедура, която да може да се използва за целите на установения в настоящото предложение механизъм за ускорено извънсъдебно изпълнение по обезпеченията.
V článku 24 se členské státy žádají, aby zavedly nejméně jeden postup vymáhání, který lze použít pro účely mechanismu urychleného mimosoudního vymáhání kolaterálu uvedeného v tomto návrhu.
Така че с този успех, решихме да направим следващата голяма стъпка, да изградим истинска кола, която да може да се придвижва по реални пътища.
Po tomto úspěchu jsme se rozhodli posunout se dále, vyvinout skutečné auto, které by mohlo jezdit po skutečných cestách.
Можем ли да прекопираме това рефлексивно действие, което виждаме в най-добрите шофьори на състезателни коли, да го пренесем в колите ни и може би дори в система, която да може да бъде сложена в колата ви на бъдещето?
Můžeme vzít tenhle reflexivní úkon, který jsme viděli u těch opravdu nejlepších závodních řidičů, zavést ho do našich aut a možná dokonce do systému, který by se mohl dostat v budoucnu do vašich aut?
Хората не знаят, колко трудно е да напишете такава програма, която да може да чете уловка в шоуто на Джопарди на английски и да разбира всички двойни значения, каламбурите, да разбере значението на уловката.
Lidé si neuvědomují, jak je těžké napsat počítačový program, který je schopen přečíst otázky z Riskuj psané běžnou angličtinou a porozumět všem dvojsmyslům, slovním hříčkám, chytákům, rozluštit skutečný význam otázky.
В друго проучване, мислех да направя писалка, която да може да пише в три измерения.
Jinak řečeno jsem snil o vytvoření tužky, která může kreslit trojrozměrně.
Няма нищо освен ядрена война от вид, който не сме виждали, която да може да спре това да се случи.
Nic kromě jaderné války jakou jsme ještě neviděli může zastavit, aby se tohle stalo.
1.2154831886292s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?